Easier to Pronounce

I refer to your article "Lost in Translation" in Issue No.36, September 9. There is a direction signboard in Beijing Railway Station with two EXIT words each with an arrow sign pointing to opposite...