Copy Reference PEKING REVIEW salió a luz en marzo de 1958. Tiene ahora cinco años de vida. En este memorable aniversario de nacimiento sería conveniente y apropiado echar una mirada retrospectiva al camino por el cual ha pasado la revista y mirar al porvenir para ver lo que tiene por delante.
Los cinco años recorridos por Peking Review fueron años trascendentales y llenos de acontecimientos. En estos años, el pueblo chino, guiado por las tres banderas rojas — la línea general para la construcción socialista, el gran salto adelante y la comuna popular—, cumplió con éxito el Segundo Plan Quinquenal, venció los desastres climáticos de tres años consecutivos e hizo un excelente trabajo en el reajuste de la economía nacional. Ahora el pueblo chino lleva a cabo victoriosamente la política general de desarrollar la economía nacional con la agricultura como base y la industria como factor dirigente.
En la arena internacional, tuvieron lugar muchos sucesos en los cinco años. La marcha de los acontecimientos ha confirmado plenamente la tesis del Presidente Mao Tse-tung de que el viento del Este prevalece sobre el viento del Oeste. La lucha vigorosa en escala mundial contra la política de agresión y de guerra del imperialismo norteamericano, por la paz mundial, por la independencia nacional, la democracia y el socialismo muestra con claridad en qué dirección sopla el viento. Llevando en alto la bandera de oposición al imperialismo y de defensa de la paz mundial, así como la bandera de la revolución, la China Popular ha hecho grandes esfuerzos por la causa de la paz mundial y del progreso humano.
El coro antichino interpretado por los imperialistas, los reaccionarios y los revisionistas contemporáneos en torno a la política interior y exterior de China se ha desacreditado cada día más y esto señala que el camino seguido por el pueblo chino es el camino justo.
Durante los cinco años de su existencia, Peking Review ha recorrido un largo camino. Se ha realizado bastante, pero queda mucho más por hacer. Se están tomando medidas concretas para poner mejor a nuestros lectores al corriente de la construcción socialista en China y de los puntos de vista que tienen el Partido Comunista y el Gobierno Popular de China sobre los problemas actuales del mundo.
A partir de esta semana, Peking Review aparece en francés y en español (Pekín Informa), así como en inglés. Mientras la edición en inglés queda semanal, las ediciones en francés y en español saldrán cada dos semanas. Estas dos nuevas ediciones contienen todos los artículos importantes de la edición inglesa y publicarán, de vez en cuando, artículos propios. Con el objeto de satisfacer las necesidades de los lectores de habla española, se han incluido en este número especial de inauguración cuatro artículos trascendentales que tratan de problemas vitales relacionados al movimiento comunista internacional.
En la edición inglesa se han efectuado algunos cambios. Esto se ha hecho a la luz de la experiencia obtenida en los últimos años y en respuesta a las sugerencias de nuestros lectores. Aparte de los acontecimientos chinos, se dedicará más espacio a los asuntos mundiales y al movimiento comunista internaconal.
Con motivo de este V aniversario, aprovechamos la oportunidad para agradecer a nuestros lectores por la valiosa ayuda que nos han prestado y para expresar nuestra esperanza de que nos continuarán escribiendo, haciéndonos las observaciónes y sugerencias que estimen convenientes con respecto a nuestra revista.