Copy Reference Peking Review a vu le jour en mars 1958 et a maintenant cinq ans d'existence. A l'occasion de l'anniversaire de cette naissance mémorable, il convient de faire un retour en arrière pour mesurer le chemin parcouru par notre revue et de jeter un coup d'œil vers l'avenir.
Les cinq années que Peking Review vient de vivre ont été importantes et fertiles en événements. C'est pendant ces années que le peuple chinois, guidé par les trois drapeaux rouges - la ligne générale pour l'édification socialiste, le grand bond en avant et la commune populaire - a accompli avec succès le second plan quinquennal, surmonté trois années consécutives de calamités naturelles et fourni un magnifique travail dans le rajustement de l'économie nationale. Le peuple chinois est en train d'appliquer victorieusement la politique générale pour le développement de l'économie nationale, avec l'agriculture comme base et l'industrie comme facteur dirigeant.
Sur le plan international, les cinq années écoulées ont été riches en événements, dont la marche a pleinement confirmé la thèse du président Mao Tsé-toung selon laquelle le vent d'Est l'emporte sur le vent d'Ouest. L'impétueuse lutte qui se livre à l'échelle mondiale contre la politique d'agression et de guerre des impérialistes américains et pour la paix mondiale, l'indépendance nationale, la démocratie et le socialisme, a clairement montré dans quelle direction souffle le vent. En levant bien haut les drapeaux de la lutte anti-impérialiste, de la sauvegarde de la paix mondiale et de la révolution, la Chine populaire a fait d'importants efforts en faveur de la cause de la paix mondiale et du progrès de l'humanité.
Le chœur antichinois entonné par les impérialistes, les réactionnaires et les révisionnistes modernes contre la politique intérieure et extérieure de la Chine, est tombé, de plus en plus, dans le discrédit, ce qui prouve que le peuple chinois est bien sur la bonne voie.
Durant les cinq années de son existence, Peking Review a parcouru un long chemin. Beaucoup a déjà été fait, mais il reste encore bien plus à faire. Des mesures concrètes sont prises pour que nos lecteurs soient mieux informés au sujet de l'édification socialiste en Chine, et des points de vue du Parti communiste chinois et du Gouvernement populaire de Chine sur les problèmes de l'actualité mondiale.
Peking Review paraît, à partir de cette semaine, en français, sous le nom de Pékin Information, et en espagnol, parallèlement à son édition anglaise. Alors que celle-ci paraît chaque semaine, les éditions française et espagnole paraîtront toutes les deux semaines. Ces deux nouvelles éditions reprennent tous les articles importants de l'édition anglaise et publieront, de temps à autre, des articles spéciaux qui leur seront propres. Pour répondre aux besoins des lecteurs de langue française, nous avons fait figurer dans le présent numéro spécial inaugural quatre articles importants parus récemment dans l'édition anglaise.
Quelques modifications ont été, d'autre part, apportées à l'édition anglaise à la lumière des expériences acquises ces dernières années et en réponse aux suggestions de nos lecteurs. En plus de la partie consacrée aux affaires chinoises, une plus large part sera faite aux problèmes internationaux et au mouvement communiste international.
C'est avec plaisir que nous saisissons l'occasion de ce Vème anniversaire pour remercier nos lecteurs de l'aide précieuse qu'ils nous ont apportée, espérant qu'ils voudront bien continuer, comme par le passé, à nous faire part de leurs observations et suggestions.