楊隊長が対聯を取り替える

江蘇省儀征県新華生産大隊林業生産隊長の楊志来さんは去年の暮、瓦ぶきの家を新築した。民間に伝わる習わしに従って門に対聯（対句）を書いた赤紙を貼りつけた。上句（右側の縦書き）は「労働の門（カド）第には春常に在り」、下句（左側の縦書き）は「勤倹の人家、余り有るを慶ぶ」で、横批（上辺の横書き）は「勤労の本分を守る」であった。労働と勤倹を歌った句なので、自分でもすばらしいできだと思っていた。今年に入ってから...