十二、漢文から英語へ

日本で研修しているときに、思わぬ収穫がひとつあった。日本の近代の新聞·雑誌の草分け期においては、一時期、中国の新聞·雑誌の翻刻の段階があったことを知った。その後、いろいろ資料を調べたり、東京大学の明治時代の新聞·雑誌を保存している文庫へ行って実物をおがませてもらったりして、やっと翻刻という作業が何を意味するのかがわかった。つまり、中国語の新聞·雑誌の記事、文章に訓読のための返り点をつけ、読みにくい...