十四、日本語と中国語の敬語

前号の末尾でふれた女性の苗字問題は別として、実際には日本語を勉強している中国人にとって、漢字と外来語のほか、第三の障害は敬語である。一年間の日本での実生活のおかげで、すでに日本の友人とすらすら話し合うことができるようになった。また会議などで直接日本語で話をしたこともある。しかし、私にとって一番頭が痛いのは、たとえ短かいとは言え正式の場であいさつをすることだ。というのはこうした場で敬語の使い方に十分...