シェークスピアの喜劇を演ずる越劇

最近、シェークスピアの『十二夜』が越劇（浙江省一帯の地方芝居）のスタイルではじめて上海で上演された。公演中、これまであまり越劇を観なかった多くの青年観客はこうしたスタイルの上演に魅了されたが、一部の越劇ファンは劇場を離れた。これについて監督の胡偉民氏は、「現代演劇の重要な特徴の一つは観客の分裂だ。われわれが越劇のスタイルでシェークスピア劇の上演を踏み切ったのは、それが大多数の古い越劇ファンから離れ...